break a leg

break a leg

美 　英

• na.〈非正式〉祝好运
• 网络祝你好运；祝演出等成功；折断一条腿

英汉解释

na.	1. 〈非正式〉祝好运,祝成功

英英解释

na.	1. <informal>used for wishing sb. good luck

例句

Instead, a person should tell the actor to "break a leg" because by wishing for a bad thing, good luck will come.

相反，应该祝他“摔断腿”，因为当你企求坏的事情时，好运就会降临。

She was the last thing we had in common. Break a leg.

她是你我之间最后的联系。祝你摔断腿。

Michael: Break-a-leg? What sort of thing is that to say?

迈克尔：“撞断一条腿”？这是什么意思呀？

To wish an actor prior to his going on stage to "break a leg" is a well-known practice.

在演员登台前祝愿他“折断一条腿”是一种广为流传的做法。

Step outside and you could break a leg slipping on your doormat .

如果你走出去，可能会滑倒在门垫上，摔伤一条腿。

John: What's a man supposed to do? Break a leg? Who said this career move is a step in the right direction? Just kidding.

我还能怎么办呢？祝我好运吗？是谁说这次变动是我在事业上的一次迈进，我开玩笑的。

Instead of wishing a fellow actor "good luck" as he goes on stage, he is told "break a leg! "

演员同事登台前，别人不对他说“祝你好运！”，而是说“折断一条腿！”

But there are dangers: Running flat out, the lead dog can stumble and break a leg, and while feeding alone risks ambush by lions.

但是这也充满危险：领头的狗全力以赴地奔跑，会失足摔倒甚至折断腿，成为埋伏的狮子的盘中餐。

I know you are going to be great in the play tonight. Break a leg!

我知道你今天晚上的角逐会很乐成。祝你顺利！

I know you're going to be great in the play tonight. Break a leg!

我知道你今晚的演出会很顺利的。祝你好运！

Sharpay: I'll be the understudy in case you can't make a show, so. . . break a leg.

莎佩：要你不能表演的话，我就替补上场了。所以……祝你断腿。

Ryan: I'll be the understudy in case you can't make a show, so. . . break a leg !

赖安：我将是那临时替代的角色以防万一你不能制造一表演，如此…休息一只腿！

I just want to say: Break a leg, have a good shoot, do your best work, and here's looking at you, kids.

我只想说，祝大家好运，好好拍，尽你们的最大努力。就看你的啦，小子。

caused him to fall and break a leg.

致使他摔断了一条腿。

I wish you break a leg in the coming English speech contest.

祝你在即将到来的英语演讲比赛中拥有好运气。

Billy: Well, break-a-leg finding him at the airport.

比利：那么，祝你在机场接他的时候“撞断一条腿”。

That doesn't sound very lucky, telling them to break a leg?

也太不吉利了吧，祝愿别人断条腿！

I hear you're performing this weekend - break a leg!

我听说本周末你有演出——好运啊！

Break a leg. In theater that means good luck.

祝你断腿。剧院里面那是好运的意思。

He could fall off and break a leg or arm.

他可能摔倒，摔断腿或胳膊。

You'll do great. Break a leg! We're right behind you.

你会做得很好的。加油！我们都支持你。

A puddle of water or a patch of mud may make them break a leg or sprain a knee.

一汪儿水，一片儿泥，都可以教它们劈了腿，或折扭了膝。

Break a leg tomorrow at your job interview. I hope that you'll get the job.

希望你明天的面试表现完美，得到那份工作。

Break a leg tomorrow at your job interview. I hope that you get the job.

希望你明天的面谈表现完美，我祝你得到那份工作。

Example: Break a leg in your game today.

祝你在今天的游戏中运气好。

You'll do great. Break a leg.

你会干的很棒的。祝你好运！

You'll be great! Break a leg!

你会表演得很好的！加油！

And break a leg in your next exam.

并打破在下次考试了一条腿。

Break a leg in your test today.

祝你今天考试顺利。

Break a leg in your game!

打破你的游戏一条腿！

You mean break a leg? And then, I'll get a job?

你是说打断腿，然后就有工作了。

I understand you have a job interview tomorrow. Break a leg!

我知道你明天上午有个面试，祝你好运！

Break a leg Do you have a job interview tomorrow? Break a leg.

你明天是不是有一个面试啊？

I hope your performance in the Golden Concert Hall goes well, break a leg

希望你在金色大厅的演出顺利，祝你好运